ترجمة الحلقة : كرنشي رول رفع و إنتاج : ادد توب WWW.ADD-TOP.COM
من تكون؟
...صحيح، إنّها
.إنّها طليقتي
...أقلتَ
طليقتك؟
هل هنالك من هي بالجنون الكافي لتتزوّج القائد؟
من الّتي تنعتينها بالمجنونة؟
أنتِ؟
!لكنّي أستطيع رؤية السّبب بوضوح
!هاردي هنا أيضًا
.كُتُب
معركة جبل هاكوني اللّيليّة :9 الحلقة
.هنالك كُتب كثيرة
هذه كُتُب أيضًا؟
!لم أرَ كتبًا رقيقة الحجم هكذا من قبل
!نعم
.هذا هو وضعنا
أفهم ما يحدث، لكن لماذا؟
لماذا تتورّط في شيء خطير كهذا؟
.هذا صحيح
.حتّى وإن كانت طليقتَك فهي تبقى مدنيّة
وهل من الصّواب أن نترك كوماكادو-سان؟
حسنًا، بعد كلّ ما حدث، ألا ترى أنّ الشّبهات تدور حول كوماكادو-سان أيضًا؟
أتعتقد أنّه يسرّب المعلومات؟
،ما كنتُ لأتمادى إلى ذلك الحدّ .لكن ربّما أشخاص من حوله من يسرّبونها
هل كنّا مراقَبين؟
.إن حدث شيء ما بدون وجوده، فسنتأكّد أنّنا مراقَبون
.وإن لم يحدث، فسنعرف أنّه السّبب
...معذرة
.لا أريد أن يحدث أيّ شيء اليوم
!فغدًا هي آخر مهلة لي
ريسا-سان؟
أنت زوجة القائد إتامي، صحيح؟
.بل طليقة
.نحن صديقان الآن على ما أظنّ
هل يمكن البقاء كصديقين حتّى بعد الطّلاق؟
.لا أعرف كيف تجري الأمور مع بقيّة النّاس
...لكن
.نحن لم ننفصل لأنّنا كنّا نتقاتل
.وكنّا زوجًا يختلف عن بقيّة الأزواج
.كلانا غريب أطوار، لذلك انتهى الأمر على خير
.فهمت
.أنت لم تُنكر حقيقة كوني غريبة أطوار
—ذلك لم يكن ما
.لم تكن لي فكرة أنّ لهذا العالم ثقافة كهذه
!أيّتها الأميرة، هذا عالم آخر بالفعل
!معك حقّ
أيّتها الأميرة، بشأن اقتراح دراسة اللّغة؟ .أتمنّى أن توصي بي
!هذا تصرّف غير منصف منكِ
ما العمل؟
!حسنًا
!سنحظى جميعنا بالمرح اليوم
.لدينا مشاكل أكبر لنقلق بشأنها الآن
.اسمعوا
.شعاري في الحياة هو الأكل والنّوم واللّعب
.الحياة هي شيء بسيط نقوم به بين تلك الأشياء
،على أيّ حال
.الخطر يداهمنا أينما كنّا إن كان العدوّ يعرف مكاننا
سنكون في أمان أكثير بين الكثير من النّاس، صحيح؟
!أجل! أجل! لنذهب للتّسوّق
مبلغ التّعويض
!شيبويا! هاراجوكو
أحياء تسوّق مشهورة في طوكيو ×
...لماذا أنتِ
جميعكنّ بحاجة للكثير من الأشياء، صحيح؟
...حسنًا، بما أنّنا في طوكيو
...معذرة
...في الحقيقة
.وأنا سأذهب إلى أكيهابارا
.اخرسي
ماذا عنك يا توميتا؟
ترغب بوزيس-سان بالذّهاب للمكتبة للاطّلاع .على معلومات عن هذا العالم
،ستذهب ريسا للتّسوّق وأنتَ ستذهب للمكتبة إذًا؟
.حسنًا، سننفصل أثناء الصّباح
،سنلتقي في محطّة شينجوكو في الثانية ظهرًا .وسنذهب بعدها إلى الينابيع السّاخنة
!مرحى
ماذا؟
ألا تريدين الذّهاب للتّسوّق يا روري؟
.لا فرق عندي
ستأتين أيضًا، صحيح يا تشوكا-سان؟
.تريد أن تعرف إن كنتِ ذاهبة أيضًا
.نعم
.هذه هي الملابس الرّسمية لكاهنة
.لستُ مهتمّة بملابس أخرى
!يا له من لباس رائع
!مرحبًا
!تبدون أنتنّ الثّلاثة في غاية الظّرافة
فـ-فعلاً؟
لا أصدّق أنّ هنالك مكانٌ تتوفّر ...فيه الكتب بكلّ حريّة هكذا
.أيّتها الأميرة، هذا عالم آخر
.معكِ حقّ
ما الّذي أردتُما رؤيته؟
!الفنّ
ألبوم صور مبيعات الدوجينشي
.مرّت عشرون سنة على آخر مرّة التقينا فيها هنا
.نعم
.كنتُ قد خسرتُ الانتخابات للتّو ولم تكن لي وظيفة
.وأنا كنتُ تلميذًا في الإعداديّة
مهلاً، هل من الصّواب ألاّ يكون معك حرّاس؟
ماذا؟
وزير الدّفاع: كانو تارو
.يوجد إلى جانبي أقوى حارس شخصيّ في العالم
.لا تعتمد عليّ كثيرًا
.أنتَ تُبلي حسنًا
.وأنت أيضًا يا كانو-سان
.من الغريب رؤية ذلك الفتى الصّغير وقد أصبح رجلاً
.ومن الغريب رؤية ذلك العجوز وقد صار وزيرًا للدّفاع
أقلتَ وزيرًا؟
.لا زلتُ لا أصدّق ذلك
،سألتني إن كانت المانغا الّتي لديّ جيّدة
.وبعدها أجد نفسي في لقاء معك هنا
.هكذا هي الحياة
.قرأتُ كلّ المانغا الّتي نصحتني بها مذّاك الحين
.وأنا أحببتُ كلّ المانغا القديمة الّتي أعرتَني إيّاها
المعركة بين المسلّح الأسود والفتى الآسيويّ !في مدينة الأشباح كانت رائعة للغاية
.تظنّ ذلك؟ لقد كانت الأفضل
.صحيح
.تفضّل
.شكرًا
.لا أستطيع حتّى دخول المكتبات هذه الأيّام
...وكما تعلم
هنالك الكثير من الأشخاص الذين يريدون حصّتهم .من الطّعام رغم أنّ الأكل لم يُطبخ بعد
كما هنالك الكثير من المتطفّلين .الذين يريدون الانضمام للحزب
.وضيف الشّرف غير موجود الآن
هل كلّ ضيوفنا على خير ما يرام؟
.نعم
.مسرور لسماعي لذلك
.حان الوقت الآن لتوبيخ الفتى الصّغير اللّعوب
!أيّها الملازم إتامي
ارجع للخطّة الأصليّة وعد إلى المنتجع المحروس .من طرف مجموعة القوّات الخاصّة
أنا آمُرك بصفتي وزير الدّفاع
.ووزير مجموعة الاستجابة بالمنطقة الخاصّة
.عُلم
.اشتريتُ الكثير
!الأقواس هنا رائعة
.أحتاج للمزيد من الكتب
من الصّعب الحصول على أشياء كهذه .في عالمنا، حتّى وإن قدّمنا طلبًا خاصًّا
ما الخطب؟
،لقد قالتا الفنّ
،لذلك ظننتُ أنّهما تقصدان التّماثيل الإغريقيّة والرومانيّة
.لكن الأمر لم يكن كما تصوّرت
.أظنّ أنّ ما كانتا تريدانه موجود في شارع إكيبوكورو للتّسوّق
!حسنًا، لنذهب إلى الينابيع السّاخنة
!أجل
.أجل
وزارة الدّفاع
.صباح الخير يا معالي الوزير
.صباح الخير
أنا العقيد ريوزاكي، مدير غرفة التّخطيط الخاصّة .التّابعة لمقرّ أركان الحرب الرّئيسيّ
.سررت بلقائك
.نعم، وأنا كذلك
غرفة العمليات المركزيّة المشتركة لأركان الحرب وزارة الدّاخلية السّرّيّة
آرتشر، هنالك ثلاث مصادر حراريّة على .بعد 150 مترًا شمالَ الشّمالِ الشّرقي
غابة هاكوني • 03 كاميرا •
.من اتّجاه السّاعة 10 إلى اتّجاه السّاعة 11
.لقد سمّيناهم الأهداف ألفا 1 و2 و3
.معك آرتشر. الهدف ألفا في مرمى البصر
الإجراء الوقائيّ 03. مفهوم؟
.ينتقل لانسر إلى النّقطة 3
.آمنة
.آرتشر، اقضِ على الأهداف ألفا 1 و2 و3
.بصراحة، هذه ليس الصّورة الّتي تخيّلتها عن الحرب
،الحرب المعاصرة هي إما قتال من الجيل الرّابع ،الّذي هو مزيج لأسلوب الشّرطة وحرب العصابات
.أو عمليّات يتم وضع تجهيزاتها بحذر ويُدمّر العدوّ بضربة واحدة
.وهذه حرب من النّوع الأسبق
.ضعها على الشاشة
!عُلم
.منتجع سانكاي روكاكو
نزُل مزوّد بينابيع ساخنة معروف بطعامه .اللّذيذ وحمّاماته المفتوحة والمناظر الخلاّبة
.سيكون هذا مسرح أحادثنا لهذا اليوم
سانكاي روكاكو • 01 كاميرا •
.يبدو أنّهم قد وصلوا
سانكاي روكاكو
.آرتشر، انتقل إلى نقطة روميو
.استمرّ بمراقبة الهدف
.سايبر، تم التقاط مصدر حراريّ في نقطة ديلتا
.تأكّد من الأمر في الحال رجاءً
،مجموعة القوّات الخاصّة
.أفضل جنود اليابان قد تمّ نشرهم في أرجاء المنطقة
.سمعتُ أنّ إتامي كان واحدًا منهم أيضًا
.حسنًا... ذلك صحيح
ماذا هنالك؟
.شعرتُ أنّ هنالك من يراقبنا
أهو القائد؟
آرتشر، ما الخطب؟
.معدّل نبضاتك مرتفع للغاية
.لقد وقعت عينيّ على الهدف الأسود للتّو
.شعرتُ وكأنّها ستقتلني
.مستحيل
.تفصلكما مسافة تزيد عن 450 مترًا
.كلاّ، لقد اكتشفت مكاني بكلّ تأكيد
...حدسي يُنبئني بذلك
.إنّها خطيرة. خطيرة للغاية
.مفهوم
.تراجع للنّقطة كيلو في الحال
سيتولّى مساعدونا في الدّاخل المراقبة .في الحمّامات وغرف تغيير الملابس
!هذا مذهل
!وكأنّ ينبوعًا بأكمله قد أصبحت مياهه ساخنة
.لم أرَ مياهًا ساخنة بهذه الكثرة من قبل
لقد حوّلوا البحيرة إلى حمّام؟ .هذا مذهل
!لم تكن لي فكرة عن وجود شيء ثوريّ كهذا
.أيّتها الأميرة، هذا عالم آخر
.معك حقّ
هذا مذهل، أليس كذلك؟
!تمهّلي
.عليكِ أن تغتسلي أوّلاً
.يبدو أنّهم قد وصلوا
.انتباه لكلّ الجنود. لقد امتلأ الكأس
.أعيد، لقد امتلأ الكأس
بوابة
هكذا تقاتل قوّات الدّفاع الذّاتي في ذلك المكان
سانكاي روكاكو
.يا له من شعور رائع
.نعم
لا يوجد سوانا هنا، صحيح؟
.نعم
!أنا أُفضّل الفتيات
!لا تُسئ فهم الأمر
أخبرينا يا كوريباياشي-سان، هل من قصص مثيرة؟
أقصد عن الحبّ وما شابه؟
...لنرَ
...أظنّ أنّ توميتا-سان معجب بك يا بوزيس-سان
ماذا؟
ما رأيك؟
لا بدّ وأنّك قد لاحظتِ ذلك، صحيح؟
لا يُسمح للفارسات بأن تكون لهنّ
...علاقات من هذا النّوع
...كما لديّ عائلتي ومكانتي لآخذهما بعين الاعتبار
!لا تقولي كلامًا كهذا هنا
!أيّتها الأميرة
.هيّا، أفصحي عن الأمر
.أتوق شوقًا لأعرف ما نوع الرّجال الّذي تفضّلينه
!أوني-ساما، توقّفي رجاءً
.يجب أن أستعمل هذا في كتبي الرّقيقة
.بالمناسبة يا ريسا
أنا؟
كيف هي الأمور بينكِ وبين إتامي الآن؟
الأمور؟
.أقصد طلاقكما
!صحيح، أريد أن أعرف أنا أيضًا
لماذا تزوّجتِ رجلاً مثله؟
.حسنًا، أنا أعرفه منذ أن كنّا في المدرسة الإعداديّة
.وكنتُ أعرف الكثير عن شخصيته وعائلته وما إلى ذلك
فتزوّجتِه؟
،لم يكن لي مال كافٍ لشراء الطّعام
.وكان راتبه المنتظم مغريًا بطريقة غريبة
،لذلك قلتُ له
"!اهتمّ بي رجاءً! وسأتزوّجك بالمقابل"
إذًا لماذا تطلّقتُما؟
كانت حادثة غينزا خطيرة، صحيح؟
،عندما سمعتُ أنّه ذاهب إلى المنطقة الخاصّة
.سألته لماذا قد يذهب لمكان خطير كهذا
"،فأجابني قائلاً، "لا يهم ما قد يحدث
"،فنقود التّأمين على حياتي ستظلّ موجودة"
".لذلك لستِ بحاجة للقلق بشأن ذلك"
.لم يفهم شيئًا
.لا عن حقيقة شعوري، أو عن شعور كلّ من حوله
لهذا السّبب تطلّقتما، صحيح؟
.ظننتُ أنّنا بحاجة لنبدأ من جديد
.هذا آرتشر. الهدف في مرمى البصر
الإجراء الوقائيّ 03. مفهوم؟
.عُلم
.مجموعة القوّات الخاصّة تُبلي حسنًا
هذا من صنيع إتامي أيضًا؟
.ليس كلّ جنودنا محاربين محترفين
.تمّ تجنيد البعض منهم لامتلاكهم مهارات خاصّة
مثله؟
إنّه الخيار الأفضل من ناحية الهرب من الخطر .أو الأشياء الّتي لا يحبّها
.لن يستطيع أحد الإمساك به إن أصبح جادًّا
هل مجموعة القوّات الخاصّة مثيرة للشّفقة لدرجة أنّها لا تستطيع الإمساك برجل واحد؟
أم أنّه بارع لتلك الدّرجة؟
!أريد البقاء هنا حتّى نهاية العام
!أريد أن أنسى أمر العمل
.تعرف أنّ ذلك مستحيل
!توميتا
!أيّها الرّجلان
!سوف تأتيان معنا
!ستأتيان معنا
.سقط 10 ضحايا من مجموعة العدوّ ألفا
.إنّهم يتراجعون
.المجموعة برافو تتحضّر للتّراجع
.لم تقم المجموعة تشارلي بأيّ تحرّك يُذكر
ما الّذي يفكّرون به؟
.يعرفون أنّنا مستعدّون لهذا الآن
،إمّا أنّهم لم يتوقّعوا دفاعنا
أو من الممكن أنّ المجموعات الثّلاثة .تعمل لصالح أشخاص مختلفين
.لا أستطيع اكتشاف دافعهم السّياسيّ
...لا فائدة من هذه الهجمات
هل بإمكانك أن تعرف من أين هم؟
.يراودني شعور غريب حيال هذا
.تمويهُ كريبتيك الأخير
.معدّات ممتازة بالنّسبة للاعبي لعبةِ نجاة
باستثناء السّلاح النّاري، يمكن .شراء كلّ هذه المعدّات من أكيهابارا
!أنت جادّ؟
.مسموح استعمال الأنوار، لكن لفترة محدودة فحسب
هذا سايبر. اتّضح أنّ العدو يضمّ رجلاً .إفريقيّ الأصل وآخر قوقازيّ
!اتّصلوا برئيس الوزراء
كيف حصلتم على هذه الوثائق؟
.حالفنا الحظّ بالحصول عليها قبل أن تجد طريقها للإعلام
تقول وكالة استخبارات بلادي
أنّها تحتوي على معلومات بشأن تورّط وزراءٍ
.في حكومتكم بقضايا فسادٍ ورشاوٍ
.شكرًا جزيلاً
.اعتبره رمزًا لصداقتنا
.كما لديّ طلب
وما هو؟
لديكم ضيوف من المنطقة الخاصّة، صحيح؟
.أرغب بأن أدعوهم لزيارة اتّحادنا
.فهمت
.سأرسل لهم رسالة دعوة إذًا
،كلاّ
.أرغب بإرسال عملائي إليهم مباشرة
.لكنّ الحراسة عليهم مشدّدة للغاية
هل بإمكانك القيام بشيء حيال ذلك؟ .كرمز لصداقتنا
قلتَ صداقتنا؟
.نعم
حسنًا. لكن كلّ ما أستطيع أن أعدكم به .هو التّعامل مع الحرّاس
،إن حدث وهرب ضيوفنا فلن تعتبرونا مسؤولين عن الأمر، صحيح؟
.بالطّبع
.عملاء بلادي موهوبون للغاية
أُلغيت؟
ما الّذي تعنيه بأن نكفّ عن حماية ضيوفنا يا رئيس الوزراء؟
.هدّئ من روعك يا كانو-سان
.أنا منزعج أيضًا
...لكنّ كلّ هذه المعلومات عن فضيحة
...وإن كان
.كلّ ما وعدتُ به هو أن نكفّ عن حراسة الضّيوف
.لم تعِد الحكومة بأن تقوم بتسليمهم
،إن تخلّيتُ عن السّلطة الآن .فستنتهي خططهم
.ستكون الأسرار الّتي بحوزتهم بلا قيمة
.موتويْ-سان، سوف تنتهي مسيرتك السّياسيّة إن فعلتَ ذلك
.لا أهتمّ
.إن كنتُ سأقوم بالأمر، فأفضّل أن ينسى التّاريخ اسمي
.اسمع يا كانو-سان
.اهتمّ باليابان من أجلي الآن
.ذلك الغبيّ
سقف غير مألوف؟
ماذا حدث؟
...هذا مؤلم
.فهمت
...لسوء الحظّ
.أنّي لن أستطيع أن أرى كيف ستبدين وأنتِ في العشرين
،بمجرّد أن أتخلّى عن كياني الجسديّ وأرتقي للألوهيّة
.فسأكون قادرة على تغيير شكلي كما أريد
.ومقابل ذلك، فسأخسر المتطلّبات والمُتع الجسديّة معًا
هنالك من يقاتل على مقربة من هنا، صحيح؟
.لا أستطيع النّوم بسبب ذلك
ما الّذي قد تفعله من أجلي؟
...لا أدري
!هذا يقتلني
...هلا سمحتَ لي بأن أقتلهم وحسب
أم أنّك ستفعل شيئًا حيال ذلك يا يوجي؟
شيئًا حيال ذلك؟
!إنّه كمين
!راميريز، لا تطلق النّار بشكل عشوائيّ
العميل هيدينغر
لم أتوقّع أنّ مجموعة العمليّات الخاصّة .اليابانيّة بارعون لهذه الدّرجة
.كنتُ في قوّات الاستطلاع، رغم ذلك لا أستطيع حتّى لمسهم
.روجّر، سام. لا تتحرّكا
!مايك
غلودمان، هل مايك على قيد الحياة؟
.كلاّ. تلقّى رصاصة بين عينيه
!سُحقًا
العميل روجّر
!من المفترض أنّهم مجرّد هواة
.لم نتكبّد خسائر كهذه من قبل
.أنا أطلب إذنًا بالانسحاب
.لا يمكننا العودة للوطن خاليي الوفاض
.لقد انكسر الكأس
.أعيد، لقد انكسر الكأس
.إلى كلّ الوحدات، تمّ إلغاء العمليّة
.تراجعوا إلى نقط الالتقاء
العميل تشاك
.عُلم
.حسنًا، يبدو أنّ المسؤولين قد قاموا بحلّ المشكلة
.سنذهب لأخذ ضيوفنا كما خطّطنا
كما خطّطنا؟ بعد كلّ هذه الخسائر؟
.اصمت يا روجّر
.لم تنتهي المهمّة بعد
.اصمت أنت أيضًا يا تشاك
.إن مرّت الصفقة السياسية على ما يرام، فنحن بخير
.لنذهب
...هنالك قوانين في هذه البلاد لحماية الأطفال
.لا يمكن القيام بأشياء كهذه مع الأطفال
ماذا؟ أنا طفلة؟
أتظنّ ذلك؟
...كلاّ، أنا
فعلاً؟
.هذا سيّئ للغاية
هل أنا طفلة بالفعل؟
الحلقة 10 : يأس و أمل
:"في الحلقة القادمة من "بوابّة
".يأس وأمل"